تـرجـمـة خـالـد حـديـدا
hadeda22002@yahoo.com
السيد ماركوس سكينر ـ ـ
رئيس قسم اللغه الإنجليزيه بجامعة ستانفورد
عزيزى السيد سكينر إسمى شون بروندر
وأعتقد أنك عبقرى فذ
أنا أعيش فى كاليفورنيا ـ ـ
فى مكان يسمى أورانج كاونتى
منذ عام مضى كنت مجرد رياضى من أورانج كاونتى
أقضى أيامى على الشاطىء مع أصدقائى
فى لعب الكره الطائره
اقذفها يا شون
وأقضى الليلالى حول نيران الحفلات
المدرسه كانت دائماً بمثابة نزهه بالنسبه لى
كنت متفوقاً بدون بذل مجهود كبير
هذه عاصفه استوائيه قادمه من لاجونا
هيا بنا يا رفيقى لنتزلج
كان من السهل التأثير على
ماذا عن الفتره القادمه؟ - عشرون شخص سيضيعوا عليك الفرصه
عشرون؟
فى أبريل (نيسان) الماضى ذهبت أنا وأصدقائى الى خليج إمرلاند
لنحظى بموجات تسونامى العاتيه
أنا لا أعرفكم يا رفاق
واجه الخوف يا رفيقى
إنه ليس شديداً
صحيح
كان لونى يقول دائماً أنه يريد أن يموت داخل الأمواج
أنا متأكد أنه فى الجنه الآن
بعدما غرق لونى قمت بتفكير عميق
فكرت أنه ربما يوجد بالحياه أشياء أخرى غير الرياضه العنيفه
ومحاولة ركوب الأمواج
ربما يوجد هدف أكبر أمامى
وكنت مخبولاً لعدم إدراكى له
كنت جالساً على الشاطىء وأفكر بتمعن
نظرت لأسفل فوجدت كتابك داخل الرمال
بدا كأنه إشاره كأن كتابك كان ينادينى
إقرأنى
وفى الأيام التاليه قرأته كله
كتابك كان يحاكى حياة المراهقين
الإثاره , الحيره , الحرمان
فى بعض الأحيان ضحكت بشده حتى ظننت أنى سأموت
وفى أحيان أخرى بكيت
هل أنت بخير؟
انها حزينه فقط
قرأت كتابك 52 مره هذا الشهر
وأخيراً أدركت ما الذى كنت أريد أن أفعله فى حياتى
أريد أن أصبح كاتباً
ظللت أكتب من ساعتها وهذا كان كل ما أفعل
فى كل يوم وليله
كان من الصعب الأستمرار ولكن بمجرد أن استطعت لم أقدر أن أتوقف
أنا مثل الماكينه ولا شىء آخر يهم
أنا أبيع زلاجتى ليس لدى وقت
أريد أن أركز فى كتاباتى - ماذا؟ -
أصدقائى يعتقدون أنى فقدت عقلى
لقد فقد عقله
هيا نفكر بعقلانيه ونقفز من فوق سقف بيتى
نعم القول
أنا بحاجه لبعض الآراء ولا يوجد أحد هنا ليساعدنى
لقد رأيت قصتك هنا
لدى احساس غريب بأن مدرسى رجل أ ُمى
لاحظت أنك استخدمت كلمات كبيره رائع , هذا جيد
كانت طويله بعض الشىء لذا لم أقرأها كلها
ولكن ليس مهم لقد أعطيتك الدرجه النهائيه
أخى لانس يتعافى من الليله الماضيه
أنا آسف لا أشعر أنى بخير
صديقتى هى الوحيده حقيقةً التى تقرأ أعمالى
ولكنها دائماً تثنى على من الصعب الإعتماد على رأيها
تبدو كأنها أفضل قصه لى
حقيقةً؟
انها مسليه ورائعه
أقصد ـ ـ
أعتقد أنه يمكن أن تتحول لفيلم
لا أعرف ما اذا كانت أورانج كاونتى بيئه ـ ـ
مناسبه للمؤلفين ـ ـ
لذلك سأتقدم الى ستانفورد
من المؤكد أنها لك
هل تعتقدى أنه يجب أن أتقدم لمدرسه أخرى؟
لا توجد حاجه لذلك لا تكن جباناً
لا يوجد لدى أدنى شك أنك ذاهب الى جامعة بيركلى
ستانفورد
نعم ستانفورد حيث ستذهب يا سيدى
سأرسل لك نسخه من كتابى
على أمل أنه بحكمتك وإرشادك ـ ـ
أصبح يوماً ما كاتباً حقيقياً
أنا متطلع لأن أراك فى الخريف سيد سكينر
أكبر معجبيك شون بروندر
أورانج كاونتى " مقاطعة البرتقال "ـ
احترس يا رجل
ماذا تفعل هنا؟
ان الضابط يريدنى أن أجرى تحليل مخدرات وأنا فى حاجه لبولك
هل لى ببعض من بولك؟
نعم - رائع -
بوب؟
لا تصرخى فى وجهى
هل أنت بخير؟
هذا مطبخى
أمى هيا يا أمى
ماذا؟ - شىء ما بـ بوب -
عل أعطيته الدواء اليوم؟ - لا أعرف . هل هو بخير؟
يجب أن تتذكرى أن تعطيه الدواء
اوبَ هل أعطيتى بوب دواءه؟
أنا لست ممرضه
يجب أن تتخلص منها حالاً حسناً يا صغيرى؟
إن مواقفها سلبيه لقد سرقت أغراضى
لقد فعلتيها إعترفى
هكذا اذاً؟ - أنتِ فعلتيها -
سأستقيل
لوبَ , أرجوكِ لا
كان هناك وقت أثناء عملى
كنت أتعايش فيه مع هذا الهراء
ولكنى سأستقيل
إن طبيبى يقول أن هذه
ظروف غير صحيه لى
أعرف أن أمى مجنونه
ولكننا فعلاً بحاجه لمساعدتك
ما رأيك لو ضاعفنا الأجر؟
نعم لقد انتهى الأمر
ويضاعف أكثر أيام السبت؟
حسناً
ولكن من أجلك أنت فقط
ولكن اذا ضايقتنى مره أخرى
أقسم بأمى
سأركلها بقدمى
شكراً جزيلاً
ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا قالت؟
هى آسفه وتقول أنكِ سيده رائعه
اسمعى يا أمى , عندما يأتى البريد هلاتستدعينى من غرفتى؟
لأننى من المفترض أن أستقبل رساله من ستانفورد
حسناً
هيا , لا تتضايقى يا أمى
حسناً؟ كنت تعرفى أن هذا اليوم آتى
أنا فقط ذاهب للدراسه ولن أغادر الكوكب
أمى تمالكى نفسك
لا لن أتمالك نفسى
أنا ذاهبه للفراش
أنظر لهذا يجب أن تساعدنا
لا تدعونى أحمق - أنت أحمق -
هل تذكر الليله التى ذهبنا فيها للعب الجولف. من دفع مقابلها؟
كنت تتظاهر - ومن دفع مقابل انتظار السياره؟ -
لا أتذكر أنك دفعت مقابل أى شىء فى حياتك البائسه
بالتأكيد لا تتذكر عندما يدفع شخص آخر
هل تعرفون يا رفاق أن اليوم منتصف أبريل (نيسان) ؟
فى يوم مثل هذا من العام الماضى توفى لونى
نعم يا رفيقى هذا صحيح
لا أصدق أنه مر عام كامل
كنت أعتقد أنكم تعرفون ـ ـ
أنه ربما يجب أن نفعل شيئاً فى ذكراه
ربما يجب أن نفجر شىء ما أو نقفز من فوق شىء ما
أو نفرقع شيئاً ما
ربما يجب أن نذهب الى خليج امرلاند ونمارس التزلج على الماء فى ذكرى لونى
شون لم يعد يتزلج أيها الأحمق
لقد نسيت أنه لم يعد يتزلج أويفعل شىء على الإطلاق
الولد الأديب ما الأمر دكتور سيوس؟
أيها الرئيس هربرت كما تعرف ـ ـ
كان هناك تسريب بترول عند شاطىء رينادو
جرائد اليوم تقول أن المئات من طيور النورس قد أصيبت
أنا أتقدم بطلب ترعاه المدرسه لزيادة التبرعات ـ ـ
بحيث تكون كل العوائد لصندوق رعاية طيور النورس
وبما أننا رواد الخدمات الإجتماعيه سوف نكون مهملين
اذا لم نفعل شىء تجاه هذه الطيور
حسناً
شىء أخير
بعد هذا سوف نترك الحيوانات المريضه والمهدده لتموت
متفقين؟
الآن يا رفاق لقد اقترب شهر يونيو (حزيران)ـ
دعونا نناقش أفكار الخريجين
تونى موريسون
انها فى المدينه فى اجازة الأسبوع لتوقيع الكتاب
لقد فازت بجائزة نوبل
مثير
دانا , ألم تقولى أن لديك ابن عم صديقه على علاقه بالمطربه بريتنى سبيرز؟
نعم , انهم أصدقاء جداً
والآن عندما أذكر روميو وجوليت من يخطر ببالى؟
دانا؟ - كلار دانز -
هذا صحيح . كلاير دانز من أيضاً؟
ليوناردو ديكابريو - صحيح . من أيضاً؟ -
تعرفوا شخصاً آخر كان مشترك فى هذا الفيلم ـ ـ
وهو بشكل ما قريب الشهره من ليوناردو ديكابريو
واسمه ويليام شكسبير
وبعض الأفلام العظيمه مقتبسه من قصصه
هاملت , قصة الجانب الغربى ـ ـ
سيد ريبلى الموهوب عالم البحار ـ ـ
المقاتل , الشوكولاته
سيد بورك . كما تعلم فإن صديقى قد غرق فى حادث تزلق على الماء
لا أعتقد أنى أستطيع التعامل مع روميو وجوليت الآن
عاطفياً
لقد مات لونى منذ عام مضى يا تانيا
بعض الأحيان يستغرق الموضوع زمناً طويلاً لنسيان مأساه مثل هذه
لقد خرجت معه لأسبوعين فقط
أمك بالخارج تقول أنك ذاهبه الى ستانفورد
مرحباً
هل تسدى لى صنيعأ؟ - على من تبحث؟ -
انه شون
شون , ارفع السماعه
انه ليس هنا
ماذا؟
هل تذهب فقط الى الباب وتخبرنى هل البريد موجود؟
أتوسل إليك
حسناً , حسناً
هل يجب أن أشغل حاسبك الشخصى؟
فقط اذهب للباب الأمامى
البريد سوف يكون فى صندوق البريد
حسناً
أنت تدين لى بمعروف
نعم انه هنا
اليوم هو اليوم الكبير يا جارى
أنظر إالى أنا ـ ـ -
أين هو؟
هيا . أين هو؟ أين البريد؟
لا أعرف - هل تجلس عليه؟ -
أراه على الأرض
نعم
ادفعه
أنا أحرك مقعدك
هذا اذاً
هذا كل مستقبلى فى هذا الظرف
أنت تعوق الرؤيه
آسف
نحن نأسف لنعلمك ـ ـ
أن طلب التحاقك بجامعة ستانفورد غير مقبول
انتظرى . ماذا؟
لم ألتحق؟
ولكن ـ ـ
لا أستوعب هذا
أنا لا أفهـ ـ ـ
أنت تبالغ يا رفيقى
أنا لم ألتحق بأى كليه وانظر الى حالى
لا أهتم بشىء
ما الأمر؟
شىء فظيع قد حدث
هل مات بوب؟
هل انكسر شىء؟
لقد تم رفض طلبى من قبل ستانفورد
أنا آسفه لهذا يا حبيبى
انه حسن
أنا آسف جداً
سوف يكون عليك أن تذهب لمكان قريب من المنزل وهذا كل الموضوع
ويجب أن ترضى بالبقاء هنا
مع لانس وبوب ـ ـ
ومعى
حسناً , هل أنت طالب هنا؟
نعم أنا طالب هنا
أنا شون بروندر أنا رئيس الفصل
ولم تلتحق بـ ستانفورد؟ شىء محزن
الى أين تقدمت اذاً؟
لا شىء . لقد قلت لى أنها لى بالتأكيد
ولن أذهب لأى مكان آخر
لقد قلتى (بالتأكيد)ـ
اهدأ ودعنا نرى ماذا نفعل
انظر هنا ان متوسط درجاتك 2.5
وتقديرك التراكمى 940
هذا منخفض
940؟ تقديرى كان 1520
انه يقول 940
هذا ليس ملفى هذا ملف ملف شان براينارد
وأنت؟ - شون برندر -
لم تفعلى هذا؟
لا تستطيعى هذا
لقد خلطتى الملفات؟
ما الأمر يا شان؟
يا رفاق لقد التحقت بـ ستانفورد
رائع
لقد تقدمت على سبيل المزاح وقد قبلونى
سوف أجن
لا لم أفعلها - لقد فعلتيها -
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد
نعم انه انه خطأك
هل تعرف أنك تصرخ فى وجهى؟
لأنك غبيه الآن اسمعينى
اتصلوا بالنجده
احذر
لقد التحقت بـ
يال
يجب أن أخرج من هنا
يجب أن أخرج من اورانج كاونتى
الى أين تذهب؟
سأذهب لوالدى
حسناً سوف أدخل وأقول لوالدى
أنه هجر أسرتنا واذا أراد أن يصحح الأمور ـ ـ
اذاً فليبدأ بعمل تبرع كبير لـ ستانفورد
هل تتذكر عندما قامت أسود البحر بانتحار جماعى عند شاطىء كورونا ديلمار ـ ـ
ولم يتحرك أحد لنجدتها؟
حتى أنا لم يكن بمقدورى فعل شىء
هذا اذاً يا آشلى
سأقول لوالدى أنى أريد أن أصبح كاتباً
حظ سعيد
شكراً
من أنت؟ - أنا شون -
أنا أخوك
ما الذى تمتصه؟ - مضاغه -
ألست كبيراً على هذا؟
جايك
ماذا فعلت؟
اذهب وخذ مضاغتك وإلا سوف تعاقب
خذ مضاغتك هكذا اذاً
روز خذى جايك الى أعلى وأعطه الدواء
لا يعجبنى تصرفك
ألا يتقدم فى العمر؟
اذاً ماذا بك؟ تبدو رائعاً
أنت ممشوق القوام فعلاً ذراعك وصدرك
هل لديك عمل؟ - لا -
بد يزداد سِمنه
يجب أن تنصحه حقيقةً
سوف يصاب بأزمه قلبيه
بالأضافه أنه بدين
اللعنه هل تحاول أن تدمرنى؟
نعم أين أبى
اذا فعلت هذا سوف أمزقك
بوبى
الهى , يا الهى بوبى
كاتب؟
ماذا لديك لتكتب عنه؟ أنت لست مههوس ولست شاذ
ليس كل الكتاب شاذون - كلهم فقراء -
هذا ليس حقيقى ماذا عن توم كلانسى ,
ثلاث أشخاص فى تاريخ الأدب
فى الحقيقه أنا لا أهتم بتحصيل الأموال
أنا مصاب بمرض فى المخ
يمكن أن أموت فى أى لحظه ولكنى أكد فى العمل ليل نهار ـ ـ
لأنى أريد أن أترك لك شىء خاص ...عمل
ميراث
أريد مضاغتى - يا رفيقى , تحكم فى نفسك -
هل يمكن ـ ـ أعد لى هذا
أريد مضاغتى - أين أمك؟ -
هلا تأتى هنا؟ - نعم أنا آتيه -
هل تخرجيه من هنا؟ - حسناً , حسناً -
ألا يحتاج لغفوه؟ - تعال هنا -
نريده أن يتعلم بعض السلوك - هيا -
توقف عن هذا
هذه حياتى العمليه هنا
عندما بدأت لم يكن لدى شىء والآن أنظر إلى
لدى ثمانيه ونصف مليون قدم مربع فى إرفين وحدها
انها امبراطوريه وأريد أن أتركها لك
هذه هى الحياه التى أريدها لك
ولكن ماذا عن الذى أريده أنا؟
تريد أن تكون كاتباً؟
وقبل هذا كنت تريد أن تكون متزلج ماء محترف
لذا من الصعب التعامل معك على محمل الجد
حسناً . أنا لا أريد أموالك
ولكن ليكن فى معلومك يا أبى أنت لم تفعل شىء من أجلى أبداً
كان دائماً كل شىء لك
ما الــ ـ ـ
لقد انتهى . كل ما على هو أن أقود سيارتى الى المحيط وأنتهى
لا تقل هذا
هل كنت أتركه هناك؟ كان سيقُتل
لدى اعتراف لك - ماذا؟ -
أنت تعرف أنك قلت لى أنك ستصلى لتلتحق بـ ستانفورد
نعم
فى ليله أخرى صليت من أجل شىء أيضاً
ماذا؟
صليت من أجل عدم التحاقك بـ ستانفورد
لماذا؟
لا أعتقد أن هذا سينجح
كنت جالسة هنا أفكر استجيبت دعواتى
يجب أن أكون سعيده
لقد التحقت بجامعة أوكلاهوما وربما تستطيع الإلتحاق بها أنت أيضاً
تستطيع دراسة الأدب وأنا أدرس علم الأحياء المائيه
ويمكن أن نكون معاً
ولكنى بدأت الشعور بالذنب
أقصد أن هذا كان حلمك وأنا كنت أنانيه
أنا أشعر بالفظاعه
هذا ليس ذنبك
كنت أحاول أن أصلح الأمور لك
شكراً لكِ , ولكن ـ ـ
فى الحقيقه لا أعتقد أنه يوجد بمقدورك فعل شىء
ربما يوجد . ان جد تانيا ضمن مجلس ادارة ستانفورد
وتانيا صديقتى لذلك بمقدورها أن تساعدنا
ان جدى لن يتنازل لأى شخص
أرجوكى . ألا تستطيعى أن تساعدينا؟
ألا تلاحظى أنى مشغوله؟
لما لا تذهب لترى الكلب؟
أعطه بعض الماء وسأتولى أنا أمر هذا
نحتاج لبعض الحديث
عذراً
اسمعى , شون صديقى وأنا أفعل أى شىء من أجله ـ ـ
حتى لو تطلب الأمر أن أقطع ٌوعدى لكِ
أىُ وعد؟
عيد القديسين أخو دانا الصغير
الكل يعرف عن هذا - ربما -
ولكن لا يعرفوا عن ذكرى لونى
أنا أفتقد لونى
أنا أيضاً
أنا أيضاً أفتقد لونى
ولكنك وعدتينى
وليلة بروم؟
مرحباً جدتى . أنا تانيا
هل جدى موجود؟
أنت رائعه جداً
ولكن يجب أن نذهب - نعم -
جد تانيا يريد مقابلتك - أريد أن أقابله -
سوف يأتى هو وزوجته الى منزلك
منزلى؟ - نعم -
هل تعرفى من يعيش فى منزلى؟
نعم هذا صحيح فقط قومى بتغطية وجهه بالكامل
من أنتِ؟
أنا زوجتك سيندى
تقابلنا فى ماوى
يبدو أن بوب مازال ينزف
ما هذا ـ ـ ماذا ـ ـ يا الهى
انه يحبك نعم لقد وجدناه عند الشاطىء
أخرجيه من البيت لا أسمح بوجود هذه الكلاب هنا
ولكنه ظريف جداً
اتصلى بجمعية رعاية الحيوان سوف يهتمون به
ألا تعتقدى أنه يجب وضع بعض من الجبن والمقرمشات؟
سوف يكونوا هنا فى غضون ربع الساعه
نعم أعرف - من آتى؟ -
أمى يجب أن ترتدى شيءً أكثر ـ ـ , أنت تعرفى
أكثر ماذا؟ أكثر ماذا؟
ماذا يحدث؟
اجلسى , اجلسى حسناً؟
فقط اجلسى لا تكونى عصبيه
شخص ما بالغ الأهميه قادم وسوف يحضر زوجته
اذا أحبنى سوف يلحقنى بـ ستانفورد
انهم قادمون الآن؟ - سوف يكونوا هنا فى غضون دقائق -
البيت عباره عن فوضى وبوب فى حالة نزيف
لا تتوقع منى أن أترك كل شىء وأستضيف هؤلاء الغرباء
تتركى ماذا؟ ماذا تفعلين؟
اسمعى . هذه آخر فرصه لى لألتحق بـ ستانفورد
أعرف يا حبيبى وهذا ليس باليوم السعيد لى
يجب أن أذهب للكليه - لماذا؟ -
لأن هذا ما يحدث بعد إنهاء الدراسه الثانويه
أرجوكِ لا تفعلى هذا بى أرجوكِ لا تحبطينى
فى كل مره أحاول الإعتماد عليك تتحولين الى شخص مجذوب
أمى؟
أمى
أنا آسف
اذاً الآن أنا الأم السيئه
لا لست هكذا من فضلك ارتدى بعض الملابس
لقد ضحيت كثيراً من أجلك ضحيت بـ داميان من أجلك
مدرب التنس
كا جميلاً وصربى أيضاً
عندما هجرنا أبوك كنت على وشك الزواج منه
واذا كنت تزوجته لكنا نعيش الآن فى كوندو نأكل اللحم الطازج
ولم أفعل هذا
تزوجت بوب من أجلك
نمت مع بوب أربع مرات من أجلك
كيف تقول أنى أم سيئه؟
أنا لا أقول هذا
أنت تعلمى أن المال لا يشترى السعاده - يجب أن تنضج . نعم يشتريها -
كلاكما أنت وأبى معكم المال ومع ذلك بائسين
هو بائس؟ هل قال هذا؟
أمى , هذا أكثر يوم حاسم فى حياتى ـ ـ
وكل ما أطلبه هو مجرد ساعه مجرد ساعه هادئه
بدون انهيار عصبى وانطباعات سيئه
ساعه واحده فقط تمثلى فيها كأبوين محبين
هل تفعلى هذا من أجلى
نعم أستطيع
أشكرك يا أمى
ولكن سأحتاج كوب من الخمر يوجد بعض منه فى الثلاجه
حسناً سوف أعود
لا تتحركى
أنا حقيقةً متوتر
لا تكن هكذا سوف يكون كل شىء على ما يرام
نهم مبكرون
بعض الأشخاص المهمين قادمون
ابقى فى غرفتك - لماذا؟ -
لأنك سوف تشعرنى بالإحراج - حسناً -
انهم هنا
أبدو مثل شجرة عيد الميلاد
تبدين رائعه تذكرى فقط ما قلته لكِ
لا داعى لمشاهد السُــكر حسناً؟
نعم
لوب مع لانس فى غرفته وأمى ارتدت ملابسها
كيف أبدو؟
أنيق جداً
والآن كن فقط ـ ـ كن فقط نفسك - حسناً
هيا
لا بد وأنك شون
نعم سيدى نعم سيد جانتر
تفضل بالدخول
السيده جانثر شكراً لحضورك
هذه صديقتى آشلى - مرحباً -
سعيده بلقائكم - مرحباً -
أنتم أصدقاء تانيا - تانيا حزينه لموقفك -
وأنا لا أحب أن تكون تانيا حزينه
مرحباً
أنا سيندى ألموند بيجلر
أنا آرثر جانتنر وزوجتى فيرا - كيف حالك؟ -
أهلاً مرحباً
معذرةً
اعتبروه بيتكم
شكراً شكراً لكِ
أخبرنا عن نفسك يا شون
حسناً , لقد حصلت على استحقاق لمنحه دراسيه
كطالب مستقيم
وأريد أن أصبح كاتباً
هل تحب جون جريشام؟ بالتأكيد أحبه
شون أيضاً هو الأول على فصلنا ـ ـ
وكان ممثلاً عنا فى الأمم المتحده
انه ولد رائع سيد جانتنر
آرثر لو سمحتى ادعينى آرثر
حتى عندما كان ولد صغير كان ذكياً
أفتقد تلك الأيام
السنين القليله الماضيه كانت صعبه جداً فى الحقيقه
ساعدت زوجى السابق فى بدء مشروعه
وبمجرد أن جمع المال بدأ يخوننى
يا الهى
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب
ضبطهم فى فندق رخيص
جعلته عاريًا تماماً وربطته فى الفراش
لذلك انفصلنا وأنا تزوجت
بعد ذلك زوجى الجديد بوب
وبدأ ينهار
وهكذا مصيبه تلو الأخرى
أدخلنا - أسرع -
هيا -
يا أخى
سمعنا أنك حاولت قتل السيده كوب
هل أنت ثائر عصبياً يا صديقى؟
ماذا تريدون؟
حساً أخى أنظر لهذا
اعتقدنا أنه من الممكن أن نذهب الى خليج إمرلاند فى ذكرى لونى
نستطيع أن نأخذ زلاجته وندفعها الى المحيط
أو نفرقعها - صحيح -
تبدو فكره رائعه وسنقوم بها
ولكنى لا أستطيع الآن لأن لدى أشخاص مهمون
أهم منا؟ - لا -
أهم من لونى؟ - بالتأكيد لا -
هذا عيد ميلاده - نعم -
كعيد ميلاد وفاته ألا يعنى هذا شىء لك؟
اذهب فقط واجلس مع الأشخاص المهمين
نأسف لإقتحام حفلة الشاى هذه
اذا احتجتنا سوف نكون بالخارج نتسكع فى كل مكان
بدون ملابس -
لقد زرت ستانفورد فى الخريف كان معسكر رائع
أليس هذا رائع نحن نذهب هناك لمبارات كرة القدم
وآرثر ضمن مجلس الإداره , لذلك ـ ـ
معذرةِ . آسف
هل رأيت بولى؟
الضابط اتصل ويريد البول
أعرف أنى تركته هنا
ألا ترى أن لدينا ضيوف؟
ما الأمر؟ ها هو البول
أنا آسف
لا بد أن يقوم أى شخص بملء هذا الوعاء وإلا أدخل السجن
هلا فقط تخرج من هنا؟
حسناً
أقترح عليكم شرب الخمر
شون كان دائماً ولد رائع
وأريده أن يكون سعيداً
سوف أكون وحيده
يا الهى
الدواء
أمى انتِ لم تعطى بوب دواءه
اعذرونى لدقيقه
أخى
أخى , أين مسكنات بوب؟
ان هذا اكسيدرين
انه ديكوى أضع مخدراتى فى عبوة دواء
الصفراء مسكنات ألم لها مفعول الإكسيدرين
اسمعنى
أنا أريد مسكنات بوب للألم
بوب ليس لديه أى مسكنات لقد بعتهم , ولكن هذه جيده
انتظر الصفراء ليست مسكنات
اذاً ما تلك؟انها سبيد . انها إكس المسكنات فى تايلينول
أعطه واحده من هذا سوف تُخمده فى الحال
انتظر من فضلك الى أين أنت ذاهب؟
أنتم أناس مقززين
أمك سكيره وأخوك فاسد
من العار عليكم أن تعذبوا رجلُ ُ مسن
انه بخير أخبرهم أنك بخير
أنا أعرف كيف ترون هذا ولكن أفعل كل ما بوسعى من أجل بوب
أنا أحب بوب -
ستانفورد للأفضل وللأذكى
لتخريج زعماء أمريكا المستقبليين
لن تذهب أبداً الى ستانفورد
طالما توجد أنفاس فى جسدى
احذر لأصابعك
ماذا حدث؟
لقد كنت فى رحله يا بوب
هل أنت بخير؟
لقد حصلت عليك يا أخى
يجب أن ترفع قضيه هذا ليس عادل . يجب أن تقاضى المدرسه
اصمت
اذهب الى ستانفورد بأى شكل اذهب هناك واحضر دروسك
لا تتقبل أى كلمة رفض فقط قل أنك ذاهب هناك وسبهم
انها فكره رائعه - ماذا؟ -
يجب أن أذهب الى ستانفورد
اذا ذهبت الى العميد ووضحت له موقفى
سوف يقبلنى
أستطيع أن أوصلك هناك فى ثلاث ساعات
سوف تذهب الى ستانفورد أعرف هذا
شكراً لك
لدى سؤال لك عندى شىء لأقوله
سوف أفعل شىء فى حياتى نعم
جيد
لدى هذه الأفكار لدى العديد من الأفكار
انها تملأ عقلى
مثل القبعات والقمصان
من ستوسى هل تعلم؟
بدأ ستوسى فى صنع القبعات والقمصان للمتزلجين فى هاواى
والآن هو مثل المليونير يقيم الحفلات فى 24-7 فى هاواى
استطيع أن أفعل مثل هذا ألا تعتقد هذا؟
مثل قميص قبيح مكتوب عليه " أحمق "ـ
او ربما كلمة "سأضربك"ـ
هذه سوف تحقق مبيعات
أو ـ ـ لا أعرف لدى تلك الأفكار
مثل قبعه قبعه كبيره
احذر للطريق يا أحمق
الناس تجنى على هل تعرف هذا؟
الناس تجنى على مثل أبى كواحد منهم
فقط ابقى عينيك على الطريق
أخى سوف أضحك ضحكه أخيره
وهذا هو السبب
أن بعض المغفلين يذهبون الى الكليه ومغفلون آخرون يجلسون بالبيت
بعض المغفلون يأكلون لحم مدخن والبعض الآخرون لا يأكلوه
هذا المغفل سوف يبكى طول الطريق الى بيزنيك
هل تعى ما أقول؟ -
أحبك يا أخى - أحبك أيضاً -
نحن لا نقول هذا بشكل كافى ولكنه حقيقى وليس بسبب المخدرات
مرحباً - مرحباً -
أريد أن أتحدث مع العميد
انها العشره والنصف مساءاً لذلك هو غير موجود الآن
أنا أعرف ولكنها حاله طارئه
أنا متأكده أنه سوف يكون عليك أن تأتى صباح غد على الرغم من ذلك
هل يمكن أن تعطينا فقط رقم هاتفه؟
ماذا؟ رقم هاتفه؟
أرجوكم يا جماعه وفروا على الهراء
ارجعوا غداً , حسناً؟ لقد أغلقنا
هذا هو الهراء
يا له من هراء عليها اللعنه
هل تعلم؟ انها ملعونه
هل تشعرين بالبرد؟ هل تريدى معطفى؟ - نعم من فضلك . شكراً -
انها تعتقد أنها ذكيه جداً لأنها تعمل فى ستانفورد
حسناً أنا ذكى أيضاً سوف أتقمص شخصية سوبر مان
و أدخل من النافذه وسأبحث وأجد ـ ـ
ماذا يسمى هذا الشىء؟
الفهرس ابقوا هنا
سوف أعود فى ربع ساعه ومعى الفهرس
ماذا تفعل؟
مرحباً , أيتها الظريفه
ماذا تريد؟
حسناً ـ ـ
الموضوع هو ـ ـ
ماذا تريد؟
اسمع ـ ـ
هل تريدنى أن أستدعى الأمن؟
هل تريدينى أن أتعرى وأبدأ فى الثوره؟
السكوت علامة الرضا
نعم؟ - سيد دركيت؟ -
يالك من كاذبه - قلت لكم توقفن عن هذا -
أبى لقد سرقت ستيفانى حذائى - اذاً تعاملى مع الموضوع يا جينا -
نعم؟ - كاذبه -
أنا شون بروندر أريد أن أتحدث معك بشأن طلب التحاقى
الوقت متأخر ويجب أن أستيقظ لأن عندى طائره الساعه السابعه
ولكن يوجد هناك خطأ كبير
أنا آسف ليس بوسعى شىء ليله سعيده
نعم؟
اسمع لقد قطعنا مسافه طويله من أورانج كاونتى
ألا تستطيع أن تعطينا خمس دقائق من وقتك من فضلك؟
حسناً لديكم خمس دقائق . هيا
حسناً . جامعة ستانفورد كانت اختيارى الأول
أنا حتى لم أتقدم الى أى جامعه أخرى
موظفة الكليه أرسلت لك ملف خطأ
أرنى ملفك
تركته فى السياره سأذهب لأحضره
أرجوك لا تذهب لأى مكان - حسناً -
دون
ماذا؟ - أين ملابس السباحه؟ -
توجد حقيبة ملابس الغطس فى أرضية دولابى
فقط ابحثى هناك
من هؤلاء الناس؟ تخلص منهم
هل لى بواحده من هذا؟
نعم
شكراً رأسى تقتلنى
خذ واحده أو اثنين
شكراً
يمكنك أن تأخذ العبوه كلها
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه
حسناً . سآتى فى خمس دقاءق
آتيه
يا الهى تبدين كـ وحش
أين شون؟ أريد أن أتحدث معه
ستانفورد . عنده أزمه - أعرف كل شىء عن هذا -
نعم . أنت أب رائع رائع جداً مع ابنك
أحتاج لـ شراب هل لديك أى بيره , أيتها الذئب المخيف؟
هذا ملف ممتاز
يجب أن تكون فخوراً جداً ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟
لو كان هذا فى 21 من يناير لكنت قد ساعدتك فيه
أنا محتاج لك
معذرةً
ما المشكله؟
سوف يرفض
لا تدعه يرفض
سوف يكون على ما يرام
حسناً . شكراً
ما حكاية أخوك مع الحبوب؟
هل يصاب بالكثير من الصداع أم ماذا؟
ما هذه الرائحه؟ على ما أجلس؟
اهدأ انه مجرد بول
ابنك كان غير مهذب اليوم كان مصدر ازعاج فعلاً
ابنى - قال أننى كنت أنانى -
قال أن كل شىء كان لى فقط
قال أنى شخصيه خرافيه من القصص وقال أنى أحاول أن أدمر مستقبله
وكيف حال بوب؟
كيف حال التى لا أتذكر اسمها؟
انها نائمه الآن
لا أستطيع التحدث معها كما أنها لا تلعب التنس
انها ليست أم جيده انها ليست مثلك
هل تريد المزيد من البيره؟
اسمعى
فى بعض الأحيان أغادر المكتب فى نهاية اليوم ـ ـ
وأذهب الى سيارتى وأتجه الى المنزل
ولكن بعد ربع ساعه أنا هنا أقف أمام هذا المنزل
وهذا مزعج ولم أكن أعنى هذا
لقد ارتكبت خطاً وتعبت منه وأدفع ثمنه الآن أريك أن تعودى لى
يالك من أحمق
أى واحده كانت؟
إكسيدرين
أكسيدرين حبوب مسكنه
حبوب مسكنه - يا الهى -
ماذا؟
لقد أعطينا العميد ثلاث قذائف من ـ ـ
أين وقفنا؟
حسناً سيد دركت , بالنسبه لى
ستانفورد ليست مجرد مدرسه
انه الهدف الوحيد الذى أعيش من أجله
كل ليله قبل أن أذهب للفراش أصلى لألتحق بـ ستانفورد
وفى الحقيقه قد عملت بكد
وعنما كان كل أصدقائى يخرجون ليمرحوا ـ ـ
كنت أبقى فى المنزل
هذا رائع وهذا ما يجب عليك فعله
اثنان وثمانون بالمائه ـ ـ
انتظر لحظه
أنا أحبك ما اسمك؟
أنا أحبك
بالفعل ولا أعرف لماذا
أنا فقط أحبك
شكراً
أشعر بتحسن كبير
هل أنا الوحيد الذى أشعر بهذا أم أن الجو حار كالجحيم فعلاً؟
هل ستساعدنى؟
نعم . نعم
نعم . نعم ,أستطيع
لا . ليس لدى وقت سأغادر
سأذهب الى بالى مع أسرتى
أحبهم كثيراً
أحتاج للماء أو ـ ـ
أحتاج أن أسترخى
قبل أن تفعل هذا ـ ـ
أنت بنفس طولى هذا مضبوط
نعم انه كذلك هيا نذهب الى مكتبك ـ ـ
ويمكنك اضافة اسمى الى فهرس هاتفك
قبل أن تغادر الى بالى
يبدو جيد
يا رجل
الضوء عالى جداً
حسناً انها ليله جميله
أنت جميل جداً - شكراً لك -
أنا فعلاً أقدر لك هذا
لا بأس
لأننى أشعر أنى كنت أعرفك منذ زمن بعيد
لدى اعتراف
لم أذهب أبداً الى أى كليه
هذا مبالغ فيه
أخى يريد أن يلتحق هنا العام القادم
حسناً أتمنى أن يكون فى هذه القائمه
ما هذا؟
انها قائمه بالأشخاص الذين تم قبولهم
لقد رفضوه الأغبياء
لا تفعل هذا
عندما كنت صغيراً كنت أخاف من النار
وأنا أيضاً
أطفىء هذا يا رجل
أطفئه -
من أنتم؟ - أنا شون بروندر -
وسوف تساعدنى على الإلتحاق بـ ستانفورد
ونحن عند مكتبك
يا الهى
أسدى لى صنيعاً شغل المحرك لدينا مهمه صعبه
ما اسمك؟
جو .. جون ما هذا؟
جو جون
اسمك جو جون؟ - جونستون -
جونستون جو
تريد أن تقول لى ما حدث هنا؟
مجرد حريق لا أعرف
كنت أمر
وكنت أتفقد النيران
هذه السيده , مونا
قالت أنكم كنتم فى المبنى عند بداية الحريق
نعم انها كاذبه
لذلك كل ما تقوله كذب
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟
لا ليس أنا حسناً
هى التى بدأت , حسناً؟ لأنها كانت تقول
أكره عملى سأحرق هذا العمل اللعين
قلت لها لا تفعلى لا تفعلى
لقد قالت أنه بسبب ماس كهربى - كان كذلك -
كان ماس كهربى فعلاً كان مثل ـ ـ
كان هناك شراره تخرج من المقابس
كانت مثل ألعاب العيد لما لا ترتدى سروالك؟
لقد سقط و ـ ـ
لذلك كان على أن أخلعه لأستطتيع الجرى بسرعه
أعتقد أنى استنشقت بعد الدخان
هلا تعذرنى لثانيه؟
سوف أعود
لدينا هارب مهرول وبدون سروال
غير منظم ومريب
سوف تكون بخير - انتظر لحظه -
هذا الشخص يعتقد أنه العميد
شون انها المخدرات
لقد أشعلت عود ثقاب واحد واشتعل المبنى بالكامل
كنت فقط أحاول أن أساعدك يا أخى
بإشعال الحريق فى المبنى؟
لقد كنت مخدراً
أنت دائما مخدر أنت مخدر أيها الفاشل
تعتقد أنك ستنشىء شركة قمصان؟
أنت لا تستطيع حتى أن ترتدى ملابسك
يا للقسوه
شون أنا آسفه
كان يجب أن أتوقع هذا
اليوم الذى احتجت فيه عائلتى لتقف بجانبى ـ ـ
توقفوا عن عمل ما كانوا يفعلوه دائماً
وأبى يصبح مجنوناً وأمى تصبح سكرانه
وأخى يحرق المبنى
يبدو أنهم اجتمعوا معاً ـ ـ
فى مؤامره شريره لمنعى من الذهاب لأى مكان
هل هذا ما تعتقد؟
أى شىء آخر من المفترض أن أعتقده؟
أنت تعرف . لقد صدقت فعلاً أنك تريد الذهاب الى ستانفورد
لأنك تريد أن تدرس مع ماركوس سكينر
ولكن ليس هذا هو السبب . أليس كذلك؟ - ماذا تقولين؟ -
أنت تريد الهروب
تريد أن تتحرر من الجميع
تعتقد أن بمجيئك هنا سوف تقابل أشخاصاً ـ ـ
أذكى وأعقل ـ ـ
وأفضل
تعرف , اذا ذهبت الى ستانفورد سوف تكون تلك نهايتنا
ولا يبدو لى أن أفكار مثل هذه خطرت ببالك
آشلى , هيا
شون , أنا آسفه لأنك لم تلتحق بـ ستانفورد
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ
هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ
فأنا أشعر بالأسف لذلك
ماذا يجرى؟ ماذا تفعل برداء الحمام؟
لن أكذب عليكى
هل نمت مع زوجتك السابقه؟
أريد الطلاق
حقيقى؟
يمكنك الحصول على البيت
حقيقى؟ وماذا عن جايك؟
أعتقد أنه يمكننا الإشتراك فى حضانته
حسناً . رائع
ولكن هل تستطيع أن تأخذه الليله؟
انه بسبب هذا النادى الجديد من المفترض أن يكون قاسى عليه
حسناً
شكراً لك
لديك رقم "البيجر" ورقم هاتفى المحمول
اذا احتجتنى . اتصل بى فقط وأعتقد أن هذه فكره عظيمه
جيد
أراك لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
ماذا تقرأى؟
فولكنر
كاتب عظيم
نعم بالتأكيد
هل أنت متخصص فى اللغه الإنجليزيه؟
أنا لست حتى من هنا
اذاً هى مجرد زياره؟
من المناسب أن أذهب
سعدت بلقائك
أنا ذاهبه الى حفله
هل تريد أن تأتى وتشاهدها؟
اذاً أنتِ تحبى فولكنر؟
انه معقول أعنى أنه ممل
أعتقد أنه يجب أن أقرأ قصصص المنحدرات
يوجد أشخاص ظرفاء فى هذه الحفله
فليوقفنى أحد لأنى ثائره
يا رفاق هذا شون
يا الهى هذه أغنيتنا
اللعب بالكلمات؟ أحب اللعب بالكلمات
واخترت كلمة مازار
انها نوع من شجر الكرز الصغير
حصلت ساعتها على خمسون نقطه اضافيه
أنت لا تبدين مألوفه هل أنتِ من الطلبه المستجدين؟
ولا حتى هذا أنا فى نهاية المرحله الثانويه
هل تقدمتى الى ستانفورد أم ـ ـ - لا , لا -
سأتقدم الى جامعة أورانج كاونتى
من حيث أنتمى - لقد سمعت عن أورانج كاونتى -
أحب المكان هناك الجو رائع والناس ودودون
فى الحقيقه أريد دراسة علم الأحياء المائيه ـ ـ
لذلك فهى المكان الأمثل لى للدراسة
ماذا عنك؟
أنا متخصص فى الأدب المقارَن أريد أن أكون كاتباً
قصص خياليه , سيناريوهات أى شىء تعرفيه
فى الحقيقه لدى تصور لعمل عرض تليفزيونى
انه عن مصاصى الدماء , ظاهرياً ولكن فى الواقع ـ ـ
انه عن اعادة توحيد ألمانيا
ولكنه مسلى
صديقى يريد أن يصبح كاتباً
صديقك؟
نعم , شون
انه موهوب حقاً
لقد كتب قصه عظيمه
عن النشأه فى أورانج كاونتى
وهى فعلاً مسليه وذكيه
ولكن فى الحقيقه رأيى لا يهم
لما لا؟
ما الأمر؟
هل هذا صديقك؟
ماذا بك؟ هل تتجسس على؟
لا أنا كنت ـ ـ
كنت فقط فى الشرفه ـ ـ
و ـ ـ
نعم كنت أتجسس عليكى من هذا؟
أنا كيب
نعم , كيب دعنا نذهب بالداخل حيث نكون وحدنا
هيا يا آشلى
السيد سكينر؟
أنت ماركوس سكينر
أنت كاتب رائع
شكراً
أنا مهووس بك سيد سكينر
ليس بسبب من المصلحه أو العاطفيه أو أى شىء مثل هذا
فقط بسبب كتاباتك
أنا شون بروندر أرسلت لك خطاباً منذ بضع شهور ـ ـ
وأرسلت لك واحده من قصصى
أورانج كاونتى
نعم
نعم انتظر هل قرأتها؟
نعم , نعم كانت قصه رائعه
لا أستطيع ـ ـ
أنا آسف
لقد كان يوماً طويلاً
هل ممكن أن تقول ما قلته مره أخرى؟
كانت قصه رائعه لقد استمتعت بها حقاً
سيد سكينر ـ ـ
سيدى
أنت لا تعرف كم يعنى هذا لى
الشخصيات فريده من نوعها ـ ـ
مُصاغه بكفاءه
الأم...سكيره ـ ـ
تتشاجر مع كل الشغالين
الأخ ـ ـ دائماً يتبول فى كل مكان
وأنا أحب الصديقه المهتمه بالحيوانات
كانت المفضله لدى
أنت فعلاً تحب شخصياتك وهذا واضح فى كتاباتك
حسناً شكراً لك
فى الحقيقه لم أفكر بهذه الطريقه
انه فقط نقد ـ ـ
نعم من فضلك هذا كل ما أحتاج
أنت بحاجه لصياغة نهاية القصه
أنا أعرف أنا فقط ـ ـ لا أعرف كيف أنهيها
يجب أن تكتشف هذا بنفسك
ربما أستطيع مساعدتك
حسناً . أنا لم ألتحق بـ ستانفورد
وهذا يعنى أنى لا أستطيع العمل معك
أريد أن أكون كاتباً جيداً سيد سكينر
ولكنى أخاف ـ ـ
اذا لم أخرج من أورانج كاونتى ـ ـ
أنه هذا لن يحدث أبداً
لا يجب أن تخاف أنت كاتب جيد
وكل كاتب جيد لديه علاقه متوتره ـ ـ
مع المكان الذى نشأ فيه
جويس , فولكنر ,تولستوى
وهذا ما أذكره أنك تحب قصتك
انه معقد جداً
لأنه فى البدايه تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ملعونون
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ
كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك
تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه
هذه العلاقات العميقه
ما أبحث عنه فى قصتك هو ذلك
أنه فى عالم تكون الناس فيه سطحيه ـ ـ
وأغبياء وأنانيون ـ ـ
دائماً يوجد بريق أمل
هل كانت هذه الرساله التى كنت تريد توصيلها؟
من هنا
آسف -
الهى - آسف -
الهى , لانس
أخى , لن تصدق من قابلت لتوى
من؟ - ماركوس سكينر -
قابلت ماركوس سكينر - ماذا؟ من؟
الكاتب لقد أ ُعجب بقصتى
لقد أ ُعجب بقصتى - أصمت -
هذا رائع ولكنى ذاهب الى السجن
ماذا؟ - بعض الشرطيين يتتبعونى -
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى
الآن لو سمحت؟
يا الهى
حسناً , سوف نغادر ولكن يجب أن نحضر آشلى أولاً
لا أنا آسف هذا ليس فى مخططاتى
اسمع سوف تكون بخير فقط انساها
شخص ما سوف يأخذها ويعطيها فراش جميل لتنام فيه
لانس - حسناً -
سوف نذهب ونحضرها ولكن عليك أن تتبعنى
لأننى على درايه بهذه المنطقه
بسرعه بسرعه هذه خبرتى
هيا
خذ حذرك
اتبعنى
لانس هل أنت بخير؟
اذهب واحضر المساعده ثم ارجع لى
حسناً - أخى؟ -
اوعدنى يا أخى
أعدك
طوال الوقت كنت أعتقد أنه بسبب المولد
وأخى يقول لى أنه مرشح الوقد
وتبين أنه على حق
هلا تدخلى السياره؟ - أنا غاضبه منك , أتتذكر؟
أعرف ولكن هل نستطيع التحدث عن هذا فى السياره؟
لقد سمعتها لما لا تتركها وحدها؟
اهدأ يا أخى آشلى أدخلى السياره الآن
شون . اعتذر لها قل لها أنك آسف
أنا آسف
أخى هيا
أنا آسف جداً
الآن قل لها أنك تحبها
قل لها أنك تحبها
أنا أحبك
أحبك كثيراً
رائع . أنتِ تحبيه وهو يحبك الآن أدخلى ـ ـ
فى السياره الملعونه
آشلى الآن الآن
كيب كان من الرائع مقابلتك
ادخلى السياره
ماذا؟
لانس لن يستطيع أن يسمع أى شىء
لقد مات ولن يستيقظ أعدك بهذا
حسناً أنت لا تصدقينى؟ لانس , لانس
هل رأيتى؟ولا شىء انه ساكن تماماً
مثل الضوء هيا
سوف يكون على ما يرام أعدك, حسناً؟
من الواضح أنك لست خبير بالتفاوض
لذلك دعنى أوضح لك هذا
سوف تأتى ومعك عرض لا يُرفض
و تريد صالة ألعاب رياضيه جديده ـ ـ
ثم أرد عليك بسعر منخفض مقابل كرة العلاج الطبيعى ألفين دولار على سبيل المثال
هذا سخيف - ماذا؟ -
هذا سخيف يا سيدى جامعة ستانفورد لا ـ ـ
نحن بالفعل عندنا كرة علاج طبيعى - أنت لا تفهمنى -
أنا واثق أنك الذى لا ـ ـ - أنت لا تفهمنى -
اشرب اللبن
لا أريد اللبن أريد مضاغتى
حسناً لقد أ ُحيلت مضاغتك للتقاعد
أنت كبير على ـ ـ ماذا بك؟
ما الـ ـ ـ
ألا تريد اللبن؟ حسناً اذهب واحضر بعض العصير
نعم حسناً
اذهب الى الثلاجه وافتحها وأحضر لنفسك العصير
واحضر لى العصير وأنت هناك أيضاً
أنت نافع حقاً أخيراً أجد بعض المساعده هنا
يا رفاق , ما الأخبار؟
كيف حالك أخى؟ انظر لهذا يا أخى
الليله الماضيه كنا فى الحفله ـ ـ
وقد قرر أرلو الصغير أن يعترف بحبه الخالد لى
هل قلت لك أنه غبى أو ما الى ذلك؟
هذا ليس حقيقى هاك القصه الحقيقيه يا أخى
لقد تصادم تشاد عند منزلى, حسناً؟
فاستيقظت ليلاً وهو كان يلاعب ـ ـ
فقدت مفاتيحى وكنت أبحث عنهم
هلا تفضلتم بالدخول يا رفاق؟ - حسناً -
ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً جميعاً -
مرحباً بوب - كيف كانت رحلتكم؟ -
كانت جيده
فقط عد ومعك عرض
لا يجب لأن نتحايل على الموضوع
أنت لديك أشخاصك وأنا لدى أشخاصى
سأعاود الإتصال بك فأولادى قد وصلوا لتوهم
مرحباً يا رفاق
أبى , ماذا ـ ـ
أمى ماذا يحدث؟
شىء ما حدث الليله الماضيه
أمك وأنا , لقد ـ ـ
حسناً ـ ـ
هل عبثت مع أمى؟
هذه ليست الكلمه التى كنت لأستخدمها ولكن ـ ـ
نعم لقد اجتمعنا
هل أنتم جادون؟ - خمن ما نكون قد فعلنا غير ذلك؟
لقد كنت على اتصال طول اليوم مع ستانفورد
أمك وأنا تبرعنا بالمال من أجل بناء مبنى ادارى من جديد
أعتقد أن المبنى القديم قد احترق
لقد ألحقناك بـ ستانفورد يا شون
هل قمتم بهذا من أجلى؟ - نعم -
حقيقى؟
نعم يا أخى , انه طريقك - نحن نساندك -
ستانفورد
مبروك يا شون ان هذا ـ ـ هذا رائع
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ
وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ
هل كان سيكتب قصة النور فى أغسطس؟
أو لو كان غادر جيمس جويس أيرلاندا؟
أقصد أنه غادر أيرلاندا ولكن لم تغادر قلبه
هل تفهمى ما أقصده هنا؟
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً
كل ما أحتاجه هو الأشخاص التى تُلهمنى ـ ـ
مثل أصدقائى ـ ـ
وأسرتى ـ ـ
وأنتِ
لذلك سأبقى سوف أبقى فى أورانج كاونتى
حقاً
ستانفورد مزعجه
عزيزى السيد سكينر أنا أكتب لك لأقول لك شكراً
لكل كلماتك الحكيمه
لقد استغرقت منى فتره ولكنى أدركت مؤخراً ـ ـ
أن أورانج كاونتى هى البيئه المُثلى ـ ـ
بالنسبه لكاتب موهوب
اليوم ذهبت الى الشاطىء ومعى نسخه من كتابك
تركته هناك عند الماء
ربما يعثر عليه ولد مشتت غيرى
وربما يغير حياته كما غير حياتى
أخيراً يا سيد سكينر
المخلص لك , شون بروندر
أخى لا تلمس أنا أ ُشعل النار
لقد كانت فكرتى وأنت أحمق
سوف تفرقعوا أيديكم أعطونى الولاعه
أخى لون كان يريدنى أن أفرقع هذه الزلاجه يا أخى
كان لونى يعتقد أنك أداه كان لونى يعتقد أنك غبى
يا رفاق , ماذا تفعلون؟ - سوف نفرقع زلاجة لونى -
سوف يكون انفجار - لدينا العديد من المتفجرات -
سوف يكون مثل يوم العيد
أخى ماذا تفعل؟ - سوف أذهب للتزلج على الماء -
حسناً
هيا هيا بنا
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
مارس 2005
أرجو ارسال انطباعكم
hadeda22002@yahoo.com